敝人為譯者校對,修改與編輯的翻譯文章分享
==========
與狗爭寵！ 三成女性愛寵物勝老公

【大紀元5月11日訊】（大紀元記者彭凱文編譯報導）根據《美聯社》所屬的AP- Petside民調公司最新的調查顯示，三成擁有寵物的已婚婦女表示，和老公談心倒不如和寵物說話；此外，也有18%的男性，對老婆有相同的看法。

一名四十歲的婦女Christina Holmdahl，她和先生住在喬治亞州的Fort Stewart ，Holmdahl養了一隻貓、兩條狗和三匹馬！

Holmdahl就常常對著寵物說話，而說話內容包括工作上不愉快的事，以及對先生的抱怨。她認為每個人都應該像她一樣養寵物，這樣就有對象說話解悶了。Holmdahl從十九歲，就開始養其中一匹叫口哨(Whistle)的馬了。

她說:「我們生氣時候的話往往是無意的，要是能有對象發洩出來，再仔細的想想，就可以冷靜下來，對老公也就不會那麼互看不順眼了。」

再看看另一名男士的例子。四十四歲的Bill Rothschild一家人，住在紐約的Granite Springs。他女兒在四年前，做學校理化專題研究的時候，買了一條螯蝦回家，取名叫愛肯(Aiken)，一直養到現在，約有巴掌那麼大。

Rothschild表示會和結婚19年的妻子談事情，也會和愛肯說話。但畢竟甲殼類動物和貓、狗不同，對人說的話不會有回應，他認為和貓、狗說話，感覺應該會好很多。

總體來說，約有十分之一的飼主表示：寧可和寵物說話。

AP- Petside的調查也發現，大部分的飼主覺得他們飼養的寵物，情緒穩定而很少有壓力的困擾；只有5%的飼主表示，曾經因為寵物有沮喪現象，而帶寵物去看獸醫或寵物心理醫生；另外，寵物需要吃抗抑鬱藥的比例，更是只有極少數。

在有養狗的人中，有高達25%的人認為他們養的狗，是比配偶更好的聽眾；而養貓的人，則有14%有同理心。

55歲的Ron Farber住在堪薩斯州，他表示和他的狗狗Buddy說話，比和老婆說話輕鬆多了。他說：「狗不會表示意見，你說話時牠總是專心的看著你，把問題說出來後，常常馬上心中就有答案了。但你要是和別人討論，卻往往會有很多的意見，讓你舉棋不定。」

他表示要是Buddy有需要，他也會帶牠去看獸醫，但他懷疑在住家300英里內，是否能找得到獸醫或寵物心理醫生。

Karen Sueda在西洛杉磯獸醫院擔任寵物心理醫生一職，這項工作亦稱為行為治療獸醫。全美共有五十家獸醫院，經美國獸醫協會認證，從事行為治療，Karen Sueda任職的獸醫院，就是其中一家。

Sueda說大部分的犬科動物，都有具攻擊性和焦躁的問題；而她養的貓的最大問題，就是不會用便盆。

Sueda認為每一個人都可以和寵物說話，她說：「寵物是很好的伴侶，總是無條件的支持我們；寵物從不食言，也從不給我們錯的建議；在我們需要的時候，牠總是在我們身邊。但是我們深愛的配偶或情人，並不見得隨時在身邊；對我們處理事情時，他們會有自己的意見或想法；尤其是老公或是男伴，往往傾向自己解決問題，而不願聽妳對問題的看法。」

Karen Manderbachs今年38歲，她養的柴犬Kensey害怕打雷，雷聲來時Kensey會全身發抖、試圖爬牆或躲在沙發後面，情緒完全無法控制；但沒打雷時，這隻柴犬的表現和其他寵物沒兩樣。後來柴犬經過藥物治療，情況也就慢慢改善了。 Karen共養了四條狗和一隻貓。

今年38歲，住在北卡羅萊納的Rocky Mount說，他的狗狗們在他生氣的時候，會圍繞在他身邊，用他們的方式把整個氣氛弄得融洽一些。

AP-Petside民調是在2010年4月上旬，進行此次調查。調查方式是經由電話，訪問全美1,112名寵物飼主，樣本誤差值為正負3.3%。
============
圖片說明:
調查顯示：三成擁有寵物的已婚婦女表示，與老公談心倒不如和寵物說話。（攝影：Gary Gershoff / Getty Images）

原文參考:
http://news.yahoo.com/s/ap/20100428/ap_on_re_us/us_fea_pets_ap_poll_psychology
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/10/5/11/n2904600.htm